1 00:00:07,082 --> 00:00:10,844 Ovaj film je omogućio doprinos Ministarstva kulture, 2 00:00:11,044 --> 00:00:15,548 koja je prepoznala ovaj film kao predmet kulturnog interesa. 3 00:00:46,288 --> 00:00:49,165 Film ENZA MONTELEONEA 4 00:01:06,307 --> 00:01:11,061 EL ALAMEIN - Linija vatre 5 00:03:00,463 --> 00:03:01,423 U redu, siđi. 6 00:03:18,189 --> 00:03:19,399 Lijepo ovdje. 7 00:03:23,153 --> 00:03:24,412 Naravno. 8 00:03:24,612 --> 00:03:25,905 sta to radis 9 00:03:28,116 --> 00:03:31,703 Nikad se ne zna, možda se nešto nađe. 10 00:03:39,002 --> 00:03:42,347 Ako budem imao sreće, ovo ispiranje bit će dovoljno za povratak. 11 00:03:42,547 --> 00:03:43,798 Koliko još? 12 00:03:44,924 --> 00:03:46,301 Jeste li u žurbi? 13 00:03:49,429 --> 00:03:50,555 Skoro smo stigli. 14 00:04:31,846 --> 00:04:35,141 Egipat - listopad 1942 15 00:04:36,226 --> 00:04:37,560 To je to. 16 00:04:38,478 --> 00:04:39,646 ovdje si 17 00:04:42,232 --> 00:04:43,400 Prijavi se tamo. 18 00:04:44,985 --> 00:04:47,153 OK, hvala. 19 00:04:49,698 --> 00:04:51,541 Je li to dobra voda iz El Dabe? 20 00:04:51,741 --> 00:04:55,453 - Da, čuturicu od dvije litre. - Ne daj im da ga ukradu. 21 00:05:30,405 --> 00:05:33,241 Pvt. Serra, javljam se. Upravo sam stigao. 22 00:05:34,367 --> 00:05:35,493 Postavljen sam ovdje. 23 00:05:38,663 --> 00:05:39,831 Poručnik Fiore. 24 00:05:42,042 --> 00:05:44,252 - Jeste li sami? - Kako to mislite, gospodine? 25 00:05:44,669 --> 00:05:47,639 Tražio sam zamjene, Očekivao sam barem 10 ljudi. 26 00:05:47,839 --> 00:05:49,633 - Jeste li sami? - Da, gospodine. 27 00:05:55,055 --> 00:05:56,405 Jeste li urbani osvetnik? 28 00:05:57,849 --> 00:05:59,768 Ja sam sveučilišni volonter. 29 00:06:00,852 --> 00:06:03,063 Znam što to znači. Bila je to šala. 30 00:06:05,899 --> 00:06:06,783 Što studiraš? 31 00:06:06,983 --> 00:06:09,161 Književnost i filozofija, treća godina. 32 00:06:09,361 --> 00:06:10,412 Zašto nisi završio? 33 00:06:10,612 --> 00:06:15,075 Čuo sam da su potrebni vojnici na frontu, bila bih kukavica da ne odem. 34 00:06:15,742 --> 00:06:18,870 Rekli su da će nas poslati u Afriku, pa sam se prijavio. 35 00:06:20,497 --> 00:06:22,540 - Odakle si? - Palermo. 36 00:06:23,792 --> 00:06:25,135 Što se priča u Italiji? 37 00:06:25,335 --> 00:06:29,130 Stići ćemo u Aleksandriju i istjerati Britance iz Egipta. 38 00:06:33,969 --> 00:06:35,470 Kakvo je vrijeme tamo? 39 00:06:38,306 --> 00:06:42,560 Jesen je počela, ali još se kupamo u Palermu. 40 00:06:46,648 --> 00:06:48,158 - Je li to dobra voda? - da 41 00:06:48,358 --> 00:06:49,317 Daj mi gutljaj. 42 00:06:52,821 --> 00:06:53,905 hajde 43 00:07:12,299 --> 00:07:13,383 Dobro. 44 00:07:14,050 --> 00:07:15,719 Oprostite, voda je ovdje problem. 45 00:07:18,138 --> 00:07:20,357 Pridružit ćete se S. Sgt. Rizzova jedinica. 46 00:07:20,557 --> 00:07:21,599 kaplar. 47 00:07:23,685 --> 00:07:25,895 Odvedite našeg učenika u Rizzo. 48 00:07:28,231 --> 00:07:30,942 Serra, savjet: 49 00:07:31,693 --> 00:07:33,862 Skini tu zakrpu. Ovdje je beskorisno. 50 00:07:34,612 --> 00:07:35,780 Da gospodine. 51 00:07:44,289 --> 00:07:46,374 Zašto mi je rekao da ga maknem? 52 00:07:47,834 --> 00:07:50,295 Neki ljudi su bili u Africi već dvije godine. 53 00:07:51,129 --> 00:07:54,466 Zaslužili su povratak, ali se ne može vratiti kući. 54 00:07:55,675 --> 00:07:58,937 Kad nekoga vide tko je mogao ostati doma... 55 00:07:59,137 --> 00:08:00,847 ali sam odlučio volontirati... 56 00:08:02,140 --> 00:08:03,933 štikliraju se. 57 00:08:30,794 --> 00:08:31,878 Što je to bilo? 58 00:08:33,421 --> 00:08:35,173 Britanske 88. 59 00:08:35,924 --> 00:08:37,768 Uvijek pucaju po četiri... 60 00:08:37,968 --> 00:08:41,680 ali oni koji te pogode zvuče drugačije. 61 00:08:42,430 --> 00:08:44,432 To je prva stvar koju trebate znati. 62 00:08:44,933 --> 00:08:47,560 Ako želiš izaći živ, naćuli uši. 63 00:08:52,023 --> 00:08:53,373 Daj mi malo svoje vode. 64 00:09:08,581 --> 00:09:09,674 oprostite... 65 00:09:09,874 --> 00:09:12,085 Dugo nisam pio pravu vodu. 66 00:09:14,921 --> 00:09:17,048 Dolje, ovo će nas pogoditi! 67 00:09:30,228 --> 00:09:31,438 kaplare! 68 00:09:54,711 --> 00:09:57,130 tko si ti Što se dogodilo? 69 00:09:57,631 --> 00:10:01,468 Pvt. Serra. Moram se pridružiti jedinici narednika Rizza. 70 00:10:02,010 --> 00:10:06,181 Pucali su na mene i kaplara, ali ga više ne mogu naći. 71 00:10:06,806 --> 00:10:10,060 Ja sam Rizzo. De Vita i Spagna. 72 00:10:11,353 --> 00:10:15,523 - Tko je bio kaplar? - Dio zapovjedništva čete. 73 00:10:20,695 --> 00:10:22,405 Dečki, pogledajte oko sebe. 74 00:10:28,703 --> 00:10:29,829 Našao sam ovo. 75 00:10:36,461 --> 00:10:39,089 Postao je pijesak. Događa se. 76 00:10:39,839 --> 00:10:40,766 Prijavit ćemo to. 77 00:10:40,966 --> 00:10:42,842 Potrošili ste svoje prvo čudo. 78 00:10:43,051 --> 00:10:45,061 Tek što sam stigao i već sam potrošio jedno čudo. 79 00:10:45,261 --> 00:10:46,062 Kakvo čudo? 80 00:10:46,262 --> 00:10:47,462 To je dosta. Idemo. 81 00:10:49,891 --> 00:10:51,434 - Je li to dobra voda? - da 82 00:11:39,190 --> 00:11:40,233 Ostani nisko. 83 00:12:16,561 --> 00:12:19,364 Postavi se tamo, bio je ovdje jedan momak iz Padove... 84 00:12:19,564 --> 00:12:22,826 pogođen je krhotinom granate. Doslovno mu je probio trbuh. 85 00:12:23,026 --> 00:12:25,153 - Je li mrtav? - Za njega je rat završio. 86 00:12:25,570 --> 00:12:29,699 On je u bolnici u Bengasiju. Uskoro će ga poslati kući. 87 00:12:30,700 --> 00:12:32,035 Dođi, obavijestit ću te. 88 00:12:36,373 --> 00:12:39,751 S desne strane, depresija Qattara. 89 00:12:40,543 --> 00:12:41,753 Nema razloga za brigu. 90 00:12:42,754 --> 00:12:46,800 Iza bodljikave žice je minsko polje, onda ničija zemlja. 91 00:12:47,926 --> 00:12:51,346 Britanci su tamo, ne možeš ih vidjeti. 92 00:12:52,555 --> 00:12:56,309 Ali oni nas jasno vide i pošalju svoje 88 ovdje. 93 00:12:57,560 --> 00:13:00,397 Držite se nisko tijekom dana, mi se krećemo noću. 94 00:13:01,690 --> 00:13:02,816 Naša artiljerija? 95 00:13:03,149 --> 00:13:07,570 Preostali topovi su na sjeveru. 96 00:13:08,530 --> 00:13:12,993 Mi smo u južnom sektoru, napušten od Boga. 97 00:13:14,202 --> 00:13:16,663 Prvo pravilo: Držite glavu nisko. 98 00:13:17,372 --> 00:13:21,293 Drugo: Ako dobijete dizenteriju ne javljaj se bolesna, svi je imamo. 99 00:13:21,543 --> 00:13:22,502 Samo se nosi s tim. 100 00:13:23,003 --> 00:13:25,463 Treće: zmije i škorpije. 101 00:13:25,797 --> 00:13:28,100 Pazite gdje stavljate ruke a kad obuješ cipele... 102 00:13:28,300 --> 00:13:30,969 jer škorpioni traže topla mjesta noću. 103 00:13:32,345 --> 00:13:33,939 Četvrt litre vode dnevno. 104 00:13:34,139 --> 00:13:37,039 Ako ste navikli na pranje, naučite kako to učiniti s pijeskom. 105 00:13:37,434 --> 00:13:40,278 Obroci stižu nakon sumraka, ali često se ne pojavljuju. 106 00:13:40,478 --> 00:13:43,128 Morat ćeš se snaći s konzervama i keksima. 107 00:13:43,732 --> 00:13:47,527 Cigareta u izobilju, ali šibica je malo. 108 00:13:48,945 --> 00:13:51,281 - Shvaćaš? - da 109 00:13:51,656 --> 00:13:52,782 Ima li pitanja? 110 00:13:53,033 --> 00:13:56,202 - Pošta? - Uključivanje i isključivanje. 111 00:14:14,471 --> 00:14:16,431 Voljena mama, dragi tata... 112 00:14:17,891 --> 00:14:19,841 Konačno sam stigao na prvu crtu. 113 00:14:21,478 --> 00:14:24,564 Moja jedinica je objavljena na najjužnijoj točki fronte... 114 00:14:25,190 --> 00:14:26,858 blizu depresije Qattara. 115 00:14:28,109 --> 00:14:31,905 Ja sam najmlađi. Ostali su veterani Afrike. 116 00:14:34,115 --> 00:14:36,701 Sve je prazno, neizmjerno. 117 00:14:37,911 --> 00:14:39,788 Još nisam vidio pravi rat. 118 00:14:41,665 --> 00:14:45,043 Nije ono što sam očekivao. Zamislio sam nešto drugo: 119 00:14:45,377 --> 00:14:48,171 Sukobi, bitke, pucnjave. 120 00:14:49,631 --> 00:14:52,676 Naši pravi neprijatelji sada su žeđ i dizenterija. 121 00:14:54,803 --> 00:14:56,096 Moramo biti oprezni... 122 00:14:56,429 --> 00:15:00,809 jer možemo iznenada umrijeti, neočekivano... 123 00:15:01,267 --> 00:15:02,894 a da nikada nisam vidio neprijatelja. 124 00:15:03,937 --> 00:15:07,732 Nadam se da ću se istaknuti i učiniti da budeš ponosan na mene. 125 00:15:22,956 --> 00:15:25,458 Spagna, gdje si dovraga? 126 00:15:47,355 --> 00:15:49,155 - Sve u redu? - Da, poručniče. 127 00:15:59,826 --> 00:16:02,495 Da je to pogodilo našu jamu, zbogom domovino. 128 00:16:06,166 --> 00:16:07,759 - Poručnice. - Kako ide? 129 00:16:07,959 --> 00:16:08,918 Fino. 130 00:16:09,794 --> 00:16:11,304 Pa, sve su bliže. 131 00:16:11,504 --> 00:16:15,600 Poručnik, dva ranjena u zoni veze. 132 00:16:15,800 --> 00:16:18,011 - Pogođen 88-om? - Ne, snajperom. 133 00:16:18,470 --> 00:16:19,929 Što? 134 00:16:22,724 --> 00:16:23,767 Idemo. 135 00:16:26,102 --> 00:16:27,279 Što se dogodilo? 136 00:16:27,479 --> 00:16:31,783 Dvojica linijaša su se namještala telefonski kablovi... 137 00:16:31,983 --> 00:16:33,702 a na njih je pucao snajper. 138 00:16:33,902 --> 00:16:36,321 - Kako je dospio tamo? - Ne znamo. 139 00:16:36,571 --> 00:16:39,471 Mora da je stigao sinoć. Jučer ga nije bilo. 140 00:16:46,665 --> 00:16:47,874 Nosači nosila! 141 00:16:50,835 --> 00:16:54,005 - Gdje je on? - Možda iza tih olupina. 142 00:16:57,884 --> 00:16:59,177 Poručniče, gospodine. 143 00:17:00,595 --> 00:17:03,139 - Hoćeš li ići? - da 144 00:17:05,350 --> 00:17:09,229 Budite oprezni. Možda će zanemariti vaše trake. 145 00:17:09,938 --> 00:17:11,022 Svejedno ćemo ići. 146 00:17:20,490 --> 00:17:23,326 Trčanje! Sakriti! 147 00:17:25,662 --> 00:17:27,205 Dobio ga je. 148 00:17:28,790 --> 00:17:31,718 Jeste li vidjeli odakle puca? 149 00:17:31,918 --> 00:17:34,754 Vidio sam iskru iza kamiona. 150 00:17:35,672 --> 00:17:36,473 Jeste li sigurni? 151 00:17:36,673 --> 00:17:39,059 - da Jasno sam ga vidio. - Trebamo minobacač. 152 00:17:39,259 --> 00:17:41,428 - Tko će ići zvati Tarozzija? - Ja. 153 00:17:42,512 --> 00:17:45,315 Idi na zapovjedno mjesto, uhvatite ga i dovedite ovamo. 154 00:17:45,515 --> 00:17:47,115 Mora ponijeti svoju 81, požuri. 155 00:17:48,810 --> 00:17:50,510 Ostanite skromni i uvijek trčite u zaklon! 156 00:18:07,203 --> 00:18:09,539 - Gdje je Tarozzi? - Tamo. 157 00:18:14,294 --> 00:18:16,263 - Tko je Tarozzi? - Ja. 158 00:18:16,463 --> 00:18:18,840 Poručnik Fiore te treba, požuri. 159 00:18:29,809 --> 00:18:31,269 Zvao si me? 160 00:18:32,979 --> 00:18:34,648 Postavite mort. 161 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 - Spreman. - Dođi ovamo. 162 00:18:48,411 --> 00:18:50,872 - Vidiš tu olupinu? - da 163 00:18:51,581 --> 00:18:54,834 Tamo je snajperist, raznesi ga na komade. 164 00:18:55,877 --> 00:18:57,087 Da gospodine. 165 00:19:09,307 --> 00:19:10,225 Poklopac! 166 00:19:32,205 --> 00:19:33,155 Kučkin sine! 167 00:19:35,083 --> 00:19:37,168 Idi k vragu! 168 00:19:38,336 --> 00:19:39,796 Ne pucaj! 169 00:19:40,046 --> 00:19:43,600 Proklet bio! Dovraga! 170 00:19:43,800 --> 00:19:45,969 Ne rasipajte municiju! 171 00:19:46,678 --> 00:19:47,637 Gadovi! 172 00:19:50,598 --> 00:19:52,017 slušaj... 173 00:19:53,935 --> 00:19:56,321 hoćemo li dići u zrak ovog kurvinog sina? 174 00:19:56,521 --> 00:19:57,480 Da gospodine. 175 00:19:59,107 --> 00:20:01,610 - Vidite što je učinio našim dečkima? - Da, gospodine. 176 00:20:03,737 --> 00:20:07,290 Zatim se koncentrirajte i poslati ga ravno u pakao. 177 00:20:07,490 --> 00:20:08,667 kužiš 178 00:20:08,867 --> 00:20:11,328 Uhvatit ću ga, kunem se. 179 00:20:24,591 --> 00:20:25,550 Poklopac! 180 00:20:39,022 --> 00:20:42,442 Dovedite ranjenika i odvesti ga u ambulantu. 181 00:20:42,734 --> 00:20:44,945 Popravite kablove. Dobar posao, Tarozzi. 182 00:20:46,821 --> 00:20:47,906 Idemo. 183 00:20:51,409 --> 00:20:52,869 Ti si šampion. 184 00:21:22,232 --> 00:21:23,733 Kakav prizor. 185 00:21:26,027 --> 00:21:27,927 Podsjećaju me na vatromet mog grada. 186 00:21:37,080 --> 00:21:38,999 Obroci su stigli danas. 187 00:21:41,918 --> 00:21:43,920 Ukusna kaša od pijeska i riže. 188 00:21:51,469 --> 00:21:54,264 Znate li zašto obroci stižu noću? 189 00:21:55,015 --> 00:21:57,115 Dakle, ne možemo vidjeti sve mušice u hrani. 190 00:22:01,563 --> 00:22:03,113 Što mislite kada ćemo napasti? 191 00:22:04,190 --> 00:22:07,110 Kada ćemo stići u Aleksandriju, u Kairo? 192 00:22:08,320 --> 00:22:09,946 Možda ne shvaćaš. 193 00:22:11,031 --> 00:22:13,831 Ovdje smo četiri mjeseca i nisu napredovali ni metar. 194 00:22:14,534 --> 00:22:18,913 Kairo, piramide, možemo zaboraviti na njih. 195 00:22:20,999 --> 00:22:23,299 Postali ste stručnjak o vojnim strategijama? 196 00:22:24,044 --> 00:22:25,128 To je zdrav razum. 197 00:22:25,754 --> 00:22:28,715 Naše zalihe su u Libiji, Bengasi i Derna. 198 00:22:30,175 --> 00:22:32,093 To je 1000 kilometara odavde. 199 00:22:33,720 --> 00:22:38,058 Daleko smo od svega zato na prvu crtu ne stiže ništa. 200 00:22:39,225 --> 00:22:40,977 Ali britanske baze su u blizini. 201 00:22:42,354 --> 00:22:44,147 Isključuju se svakih 15 dana. 202 00:22:45,649 --> 00:22:47,484 Uzmu odmor i odu se zabavljati. 203 00:22:48,109 --> 00:22:50,320 Rommel nije bilo koji tip... 204 00:22:51,446 --> 00:22:53,281 prilično je gadno išibao Britance. 205 00:22:53,949 --> 00:22:56,543 Ako je stigao ovako daleko, zašto ne može još napredovati? 206 00:22:56,743 --> 00:22:58,912 Ako je stao, nešto se moralo dogoditi. 207 00:23:00,288 --> 00:23:03,967 Zalihe i municija nisu stigli. 208 00:23:04,167 --> 00:23:06,878 Plin nije stigao, a ni voda. 209 00:23:10,173 --> 00:23:12,023 Mislim da će Britanci uskoro napasti. 210 00:23:12,968 --> 00:23:15,218 Čak i da prođu, neće proći ovuda. 211 00:23:15,762 --> 00:23:19,182 Neće nas izbaciti. 212 00:23:20,850 --> 00:23:22,018 Mi smo kao stene: 213 00:23:22,978 --> 00:23:25,689 Čvrsto, čvrsto, nepomično... 214 00:23:26,731 --> 00:23:27,857 ni naprijed... 215 00:23:29,025 --> 00:23:30,026 niti unatrag. 216 00:23:36,116 --> 00:23:38,866 - Naredniče, što mislite? - Da previše pričaš. 217 00:23:39,703 --> 00:23:43,373 Kad jednom počneš razmišljati, mrtav si. 218 00:23:44,791 --> 00:23:47,043 Samo učini kako ti se kaže. 219 00:23:48,169 --> 00:23:49,421 I ako moram umrijeti... 220 00:23:52,632 --> 00:23:53,717 ja ću umrijeti. 221 00:23:54,884 --> 00:23:58,596 U jedno sam siguran: da se neću predati. 222 00:23:59,139 --> 00:24:00,765 Neće me uzeti... 223 00:24:02,892 --> 00:24:05,603 nije živ. 224 00:24:11,484 --> 00:24:12,828 Što je to? 225 00:24:13,028 --> 00:24:16,164 Britanski kamion. Prešao je preko mine. 226 00:24:16,364 --> 00:24:18,041 - Idemo. - Gdje? 227 00:24:18,241 --> 00:24:19,492 Obaviti kupovinu. 228 00:24:58,907 --> 00:25:01,660 Ovdje su rudnici. 229 00:25:02,077 --> 00:25:04,037 Ostanite u redu iza mene. 230 00:25:06,665 --> 00:25:09,115 Ne želim te morati strugati s tla. 231 00:25:37,696 --> 00:25:40,365 - Naredniče. - Što? 232 00:25:43,285 --> 00:25:44,619 Stao sam na nešto. 233 00:25:46,204 --> 00:25:47,205 Ne mrdaj. 234 00:25:49,791 --> 00:25:50,875 Ostani miran. 235 00:26:21,448 --> 00:26:22,699 Posrećilo ti se. 236 00:26:23,742 --> 00:26:24,826 Potez. 237 00:26:25,910 --> 00:26:26,870 Polako. 238 00:26:28,705 --> 00:26:32,792 To je protutenkovska mina. Kalibrirani su za 300 kila. 239 00:26:36,129 --> 00:26:38,479 Ako je to bila protupješačka mina, ti bi otišao. 240 00:26:39,716 --> 00:26:41,217 Kriste, budi oprezan. 241 00:26:45,972 --> 00:26:47,891 Potrošili ste svoje drugo čudo. 242 00:26:48,183 --> 00:26:49,142 Prokletstvo. 243 00:27:07,035 --> 00:27:08,495 Što imamo ovdje? 244 00:27:24,094 --> 00:27:25,178 Izgled. 245 00:27:29,391 --> 00:27:31,393 Ovi Britanci imaju sve. 246 00:27:31,935 --> 00:27:34,229 Čokolada, viski, džem... 247 00:27:34,479 --> 00:27:37,524 Sve, čak i konzervirano voće. 248 00:28:02,716 --> 00:28:05,719 Naredniče, živ je! 249 00:28:06,553 --> 00:28:07,762 Što ćemo učiniti? 250 00:28:08,096 --> 00:28:11,525 Britanci će doći po njega, oni će to riješiti. 251 00:28:11,725 --> 00:28:12,934 Požurimo. 252 00:28:14,519 --> 00:28:16,229 Hajde, idemo. 253 00:28:16,604 --> 00:28:18,857 Serra, pomakni se. 254 00:28:41,588 --> 00:28:42,631 Dobra stvar. 255 00:28:46,509 --> 00:28:47,510 Hoćeš malo? 256 00:28:47,802 --> 00:28:48,887 Britanski vitamini. 257 00:28:57,103 --> 00:28:58,653 Sve te priče o čudima... 258 00:29:00,899 --> 00:29:01,900 što je to 259 00:29:06,488 --> 00:29:07,447 Pogledaj ovo. 260 00:29:09,824 --> 00:29:10,909 Bilo mi je na glavi. 261 00:29:13,286 --> 00:29:15,872 Metak je ušao ovdje i izašao ovdje. 262 00:29:17,332 --> 00:29:18,625 Mogla sam umrijeti. 263 00:29:20,460 --> 00:29:21,586 Ali nisam... 264 00:29:22,796 --> 00:29:23,797 osjećala sam... 265 00:29:26,132 --> 00:29:27,382 povjetarac kroz moju kosu. 266 00:29:29,469 --> 00:29:30,719 Kako biste to nazvali? 267 00:29:33,431 --> 00:29:35,731 Kad stanete na minu koji ne eksplodira... 268 00:29:36,768 --> 00:29:39,187 krhotine granata pogodile su jamu... 269 00:29:40,063 --> 00:29:41,613 a tip pored tebe umre... 270 00:29:43,483 --> 00:29:44,859 to su čuda. 271 00:29:51,950 --> 00:29:56,246 Kaplar se pretvorio u pijesak, nisi dobio ni ogrebotinu. 272 00:29:57,664 --> 00:29:59,249 To ti je bilo prvo čudo. 273 00:30:01,459 --> 00:30:04,421 Ovdje su nam svakom dodijeljena tri čuda. 274 00:30:06,589 --> 00:30:08,425 Ostala ti je samo jedna. 275 00:30:10,010 --> 00:30:11,720 Nakon toga sve što možete učiniti je moliti. 276 00:30:14,180 --> 00:30:18,101 A ti, koliko ti je ostalo? 277 00:30:23,565 --> 00:30:25,442 Davno smo ih potrošili. 278 00:30:26,151 --> 00:30:27,736 ne brini... 279 00:30:28,987 --> 00:30:31,364 ako ćeš umrijeti, pokazuje dan prije. 280 00:30:32,782 --> 00:30:34,075 Kako znaš? 281 00:30:34,659 --> 00:30:38,038 Vaš nos postaje tanak i dug... 282 00:30:39,873 --> 00:30:43,835 i tvoje uši, prozirne poput svilenog papira. 283 00:30:47,339 --> 00:30:48,789 Vučeš me za nogu, zar ne? 284 00:31:15,784 --> 00:31:17,160 Dobro jutro, poručniče. 285 00:31:18,703 --> 00:31:20,997 - Što imaš tamo? - Gdje smo? 286 00:31:22,290 --> 00:31:26,461 - Naqb Rala, južni sektor, zašto? - Znao sam da ću se izgubiti. Prokletstvo! 287 00:31:26,878 --> 00:31:30,799 Sve su te staze slične, ništa osim jebenog pijeska. 288 00:31:31,716 --> 00:31:35,095 - Ovo nisu kamioni za opskrbu? - Ne, specijalni prijevoz. 289 00:31:35,470 --> 00:31:36,688 Trebao bih ići u El Dabu... 290 00:31:36,888 --> 00:31:39,065 ali sam morao promijeniti rutu zbog bombardiranja. 291 00:31:39,265 --> 00:31:42,352 El Daba je na sjevernoj obali, najmanje 80 kilometara. 292 00:31:45,814 --> 00:31:48,900 - Pun je kreme za cipele. - Što? 293 00:31:52,362 --> 00:31:54,656 Za paradu, kad stignemo u Aleksandriju. 294 00:31:57,826 --> 00:31:58,994 Što je u ovom kamionu? 295 00:31:59,202 --> 00:32:02,998 konj. Mussolinijeva, za paradu. 296 00:32:03,707 --> 00:32:05,307 Mogli bismo ga ispeći s krumpirom. 297 00:32:06,042 --> 00:32:09,129 Ne smiješ ga dirati, moram ga vratiti. 298 00:32:09,504 --> 00:32:11,654 Onda recite da su ga Britanci zarobili. 299 00:32:13,174 --> 00:32:15,218 Učinite nešto, recite im. 300 00:32:16,511 --> 00:32:19,689 Zadrži ovo. Oduzimam konja. 301 00:32:19,889 --> 00:32:22,692 - Izvuci ga. - Ne možete, to je Mussolinijev konj. 302 00:32:22,892 --> 00:32:25,270 Ako se nešto dogodi, strijeljat će me. 303 00:32:26,021 --> 00:32:29,441 Sranje. Reci im da sam ga uzeo, mogu doći k meni. 304 00:32:29,983 --> 00:32:31,109 Otvoriti. 305 00:32:58,470 --> 00:33:00,480 To je stvarno Mussolinijev osobni konj... 306 00:33:00,680 --> 00:33:01,765 kunem se 307 00:33:03,266 --> 00:33:04,768 Ne shvaćaš. 308 00:33:06,770 --> 00:33:10,899 Reci Mussoliniju da smo jeli pijesak i pijem pišaću mjesecima. 309 00:33:11,191 --> 00:33:14,494 Ako želi marširati u Aleksandriji sa svojim konjem i sjajnim čizmama... 310 00:33:14,694 --> 00:33:17,038 mora nam poslati oružje, uniforme... 311 00:33:17,238 --> 00:33:21,993 voda, cipele, hrana, lijekovi, i svježe trupe koje će nas zamijeniti. 312 00:33:23,036 --> 00:33:25,830 Mora poslati zračne snage bombardirati Britance. 313 00:33:28,083 --> 00:33:31,252 Zaboravite na glancanje cipela. 314 00:33:31,836 --> 00:33:32,879 kužiš 315 00:33:39,260 --> 00:33:40,410 Tko će to ubiti? 316 00:33:43,765 --> 00:33:44,915 Tko će to ubiti? 317 00:33:54,651 --> 00:33:58,446 Oprosti, ti si ljepotica ali u lošem smo stanju. 318 00:34:22,637 --> 00:34:26,099 Uzmi, gubi se. 319 00:35:02,135 --> 00:35:05,847 Voljena mama, dragi tata, danas se selimo. 320 00:35:06,389 --> 00:35:10,310 Poručnik nas šalje iza prednje strane da dobijete kante s vodom. 321 00:35:10,810 --> 00:35:13,071 Nakon tjedana zaglavljivanja u boksovima... 322 00:35:13,271 --> 00:35:15,690 vožnja pustinjom ima okus slobode. 323 00:35:17,317 --> 00:35:18,985 Čini se da mirišemo more. 324 00:35:19,611 --> 00:35:21,863 Udaljeno je 60 kilometara... 325 00:35:22,572 --> 00:35:24,922 ali nama je nedostižnije nego fatamorgana. 326 00:35:27,285 --> 00:35:29,713 Imena su ovdje su ravno iz The Arabian Nights: 327 00:35:29,913 --> 00:35:32,999 Camel Plains, Dove Hills... 328 00:35:33,583 --> 00:35:35,001 Litica gazele. 329 00:35:35,794 --> 00:35:40,090 Ali oni su samo točkice na karti koje samo beduini mogu prepoznati. 330 00:35:43,510 --> 00:35:46,429 - Jesmo li se izgubili? - Ne. 331 00:35:47,347 --> 00:35:48,440 Znaš li gdje smo? 332 00:35:48,640 --> 00:35:49,849 Više-manje. 333 00:35:51,351 --> 00:35:52,601 Ovdje je sve isto... 334 00:35:53,937 --> 00:35:55,230 čak i imena... 335 00:35:55,689 --> 00:35:58,525 Qaret el Khadim, Qattaret el Diyura... 336 00:35:58,942 --> 00:36:02,153 Qaret el Yidma. Sve isto. 337 00:36:03,029 --> 00:36:07,367 Rekli su da postoje palme, ali ne vidim nijedan. 338 00:36:08,285 --> 00:36:12,038 Trebali bismo biti blizu, pokušajte tako. 339 00:36:23,717 --> 00:36:25,427 Eno ih. 340 00:36:52,537 --> 00:36:53,580 nema nikoga 341 00:37:07,302 --> 00:37:10,764 - Jeste li iz divizije Pavia? - Da, to smo mi. 342 00:37:11,723 --> 00:37:12,932 Mislio sam da si se izgubio. 343 00:37:16,978 --> 00:37:18,980 Sve je tvoje. 344 00:37:35,330 --> 00:37:36,831 Ima okus po dizelu! 345 00:37:37,499 --> 00:37:40,218 Tenkove koje smo ukrali Nijemcima. 346 00:37:40,418 --> 00:37:42,337 Moramo piti vodu zaraženu dizelom? 347 00:37:43,213 --> 00:37:45,048 Trebaš zahvaliti Bogu što sam ih donio. 348 00:37:45,590 --> 00:37:47,740 Koliko dugo nisi dobio opskrba vodom? 349 00:37:49,302 --> 00:37:51,137 Čini se da ti ne ide. 350 00:37:51,429 --> 00:37:54,849 Ne možemo piti ovu vodu, nismo životinje! 351 00:37:55,100 --> 00:37:57,102 Dosta, iskrcajmo ga. 352 00:38:06,194 --> 00:38:07,821 Sva potrošena voda. 353 00:38:08,530 --> 00:38:11,074 Znaš koliko sam ih prevezao kroz ovu pustinju? 354 00:38:11,908 --> 00:38:14,869 Tisuće tenkova, a čemu? 355 00:38:15,870 --> 00:38:18,081 Da operem donje rublje generalima. 356 00:38:18,832 --> 00:38:22,335 Onda se žale ne idemo ni naprijed ni nazad. 357 00:38:23,169 --> 00:38:24,170 Sranje! 358 00:38:24,838 --> 00:38:26,214 Imam rješenje. 359 00:38:27,048 --> 00:38:28,008 Što? 360 00:38:28,216 --> 00:38:31,311 Kad bih prevozio rakiju... 361 00:38:31,511 --> 00:38:33,430 već bismo bili kod piramida. 362 00:38:33,805 --> 00:38:36,349 U Prvom svjetskom ratu, mi Talijani uz rijeku Piave... 363 00:38:36,808 --> 00:38:40,020 svi su bili pijani, inače, kvragu da smo pobijedili. 364 00:38:40,854 --> 00:38:42,647 Danas se osjećam velikodušno. 365 00:38:47,736 --> 00:38:50,739 Pijte, muškarci bi trebali piti vino. 366 00:38:51,573 --> 00:38:54,326 Koristite vodu za hladnjake kamiona. 367 00:39:01,708 --> 00:39:03,758 Spagna, koliko se dugo nisi okupao? 368 00:39:05,337 --> 00:39:06,263 Mirišem li? 369 00:39:06,463 --> 00:39:08,390 Naravno, svi mi smrdimo! 370 00:39:08,590 --> 00:39:09,799 Pitao sam jer... 371 00:39:10,759 --> 00:39:12,844 40ak kilometara odavde... 372 00:39:13,928 --> 00:39:15,055 je more. 373 00:39:16,222 --> 00:39:20,060 - Što bi mislio o plivanju? - Jesi li poludio? 374 00:39:20,936 --> 00:39:24,731 - Zaronit ćemo i otići. - Onda će nas sve izvesti na vojni sud. 375 00:39:25,357 --> 00:39:28,109 Glasajmo. Hoćemo li ići ili ne? 376 00:39:29,694 --> 00:39:30,779 Idemo. 377 00:39:31,738 --> 00:39:33,907 - Hoćemo li ići? - Da! 378 00:39:34,366 --> 00:39:36,701 Naravno, jebi ga! 379 00:42:21,283 --> 00:42:22,951 Zašto ne ostanemo ovdje? 380 00:42:24,244 --> 00:42:26,844 Sakrit ćemo se i čekati ovdje za kraj rata. 381 00:42:31,126 --> 00:42:33,211 Hej, što radiš? 382 00:42:33,503 --> 00:42:34,838 tko si ti 383 00:42:35,505 --> 00:42:39,009 Divizija Pavia, mi smo na misiji. 384 00:42:39,301 --> 00:42:42,637 To je minirano područje. Gubi se odatle! 385 00:43:00,780 --> 00:43:04,075 Naredniče, je li istina ono što govore? 386 00:43:06,244 --> 00:43:07,329 Što kažu? 387 00:43:08,163 --> 00:43:11,958 Da su te Britanci zarobili a ti si uspio pobjeći. 388 00:43:16,463 --> 00:43:18,214 Uhvatili su me kad je Bengasi pao. 389 00:43:20,592 --> 00:43:23,928 Doveli su nas u zarobljenički logor u Egiptu. 390 00:43:25,180 --> 00:43:26,640 Nekima je bilo drago... 391 00:43:27,557 --> 00:43:31,102 jer su shvatili rat je za njih bio gotov. 392 00:43:33,104 --> 00:43:36,483 Za vojnika je užasno biti zarobljenik. 393 00:43:38,902 --> 00:43:40,070 To je ponižavajuće... 394 00:43:42,030 --> 00:43:43,573 to je neživot. 395 00:43:46,242 --> 00:43:48,879 Dužnost vojnika je da se bori, zatvorenikov je bježati. 396 00:43:49,079 --> 00:43:51,831 Nisam želio trunuti u Keniji ili Indiji. 397 00:43:54,084 --> 00:43:56,544 Uspio sam se vratiti u Bengasi. 398 00:43:58,505 --> 00:43:59,514 Britanci su još bili tamo. 399 00:43:59,714 --> 00:44:03,176 Tri mjeseca sam se skrivao kod prijatelja... 400 00:44:04,552 --> 00:44:05,553 u bordelu. 401 00:44:08,932 --> 00:44:10,600 Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 402 00:44:12,811 --> 00:44:16,231 Onda kada smo oslobodili Bengasi... 403 00:44:16,523 --> 00:44:17,816 Vratio sam se svojoj jedinici. 404 00:44:18,441 --> 00:44:20,791 - Koliko ste dugo u Africi? - Dvije godine. 405 00:44:21,278 --> 00:44:23,154 - Nikad se niste vratili u Italiju? - Ne. 406 00:44:28,660 --> 00:44:32,706 Ovo je ukleto mjesto. Danju kuhate, a noću zamrzavate. 407 00:44:36,835 --> 00:44:38,378 Ali kakvo nebo. 408 00:44:39,587 --> 00:44:41,548 Nikada nisam vidio ovakvo nebo. 409 00:44:46,886 --> 00:44:48,430 Pustinja se igra s tobom... 410 00:44:50,599 --> 00:44:52,559 tjera vas da mislite čudne stvari. 411 00:44:56,146 --> 00:44:57,564 U jedno sam siguran. 412 00:44:58,648 --> 00:44:59,608 Kad idemo kući... 413 00:45:00,984 --> 00:45:03,069 ako sačuvamo naše kože... 414 00:45:05,530 --> 00:45:07,949 nedostajat će nam ovo jadno mjesto. 415 00:45:09,701 --> 00:45:12,912 Minska polja, pijesak, jame... 416 00:45:16,166 --> 00:45:17,292 sve 417 00:45:21,338 --> 00:45:23,131 Nedostajat će nam glad i žeđ. 418 00:46:38,373 --> 00:46:42,711 - Kuhano je. - Kist ulja i ružmarina. 419 00:46:46,214 --> 00:46:48,258 Poručniče, želite malo? 420 00:46:48,550 --> 00:46:50,218 Zapalite dva odreska! 421 00:46:50,552 --> 00:46:52,887 - Što je ovo? - Odresci devine. 422 00:46:53,263 --> 00:46:55,849 - Odakle su došli? - Serra je to uspio. 423 00:47:00,020 --> 00:47:01,187 Čekati. 424 00:47:01,605 --> 00:47:03,106 Što to znači? 425 00:47:04,190 --> 00:47:07,235 - Niste li danas bili na oprezu? - Da, gospodine. 426 00:47:08,903 --> 00:47:11,948 Reci mi točno gdje si našao devu. 427 00:47:12,324 --> 00:47:13,658 Točno ispred mene. 428 00:47:14,075 --> 00:47:17,621 - Na vidikovcu? - Da, tu blizu. 429 00:47:17,912 --> 00:47:18,913 Krist. 430 00:47:20,081 --> 00:47:21,625 Pokaži mi. 431 00:47:30,800 --> 00:47:32,594 - Ovdje? - Vidiš krv? 432 00:47:39,643 --> 00:47:41,978 - Kako je ubijeno? - Pucao sam. 433 00:47:43,980 --> 00:47:45,930 Zar ovo ne bi trebalo biti minirano područje? 434 00:47:46,191 --> 00:47:47,317 Vjerujem da je tako. 435 00:47:47,901 --> 00:47:51,404 Kako je deva dospjela ovamo bez dizanja u zrak? 436 00:47:51,655 --> 00:47:52,697 ne znam 437 00:47:53,615 --> 00:47:55,876 Deva nije došla ovdje slučajno. 438 00:47:56,076 --> 00:47:58,420 Britanci su ga poslali u minsko polje. 439 00:47:58,620 --> 00:48:02,874 Ako ne eksplodira, to znači da je sigurno. 440 00:48:05,710 --> 00:48:07,128 Moramo provjeriti područje. 441 00:48:29,401 --> 00:48:30,568 kakva je situacija 442 00:48:31,319 --> 00:48:32,779 Ovdje je sve razminirano. 443 00:48:33,029 --> 00:48:35,949 Postoji čist put od najmanje pet metara ovdje. 444 00:48:36,366 --> 00:48:38,827 - Možete li zatvoriti prazninu? - Pokušat ćemo. 445 00:48:52,757 --> 00:48:54,801 Ima li vijesti iz zapovjedništva? 446 00:48:55,510 --> 00:48:57,345 Odsječeni smo, ništa ne znamo. 447 00:48:58,513 --> 00:49:01,349 Kažu da Britanci pripremaju napad. 448 00:49:01,766 --> 00:49:02,776 To je pitanje dana. 449 00:49:02,976 --> 00:49:04,676 Čekaju pun mjesec. 450 00:49:05,061 --> 00:49:07,063 Ovaj put će to biti veliki napad. 451 00:49:08,481 --> 00:49:12,569 Nastavljamo pronalaziti razminirana područja duž prednje strane. 452 00:49:15,238 --> 00:49:18,158 - Koji će sektor napasti? - Kažu da treba biti na straži. 453 00:49:18,950 --> 00:49:21,578 Vidjeli su snažno kretanje vozila i trupa. 454 00:49:22,871 --> 00:49:25,621 Naša komanda kreće tenkovi Ariete prema sjeveru. 455 00:49:27,751 --> 00:49:29,669 Ali to će nam ostaviti nepokrivenu pozadinu. 456 00:49:30,253 --> 00:49:32,653 Ako napadnu tenkovima, kako ćemo ih zaustaviti? 457 00:49:32,922 --> 00:49:34,382 Tako sam čuo. 458 00:49:35,216 --> 00:49:36,885 Nazovite nas ako nas trebate. 459 00:49:37,093 --> 00:49:38,053 Hvala. 460 00:50:39,030 --> 00:50:40,532 Zvali ste me, gospodine? 461 00:50:41,199 --> 00:50:43,451 Rizzo, sjedni. 462 00:50:49,082 --> 00:50:50,292 Ovo je stiglo. 463 00:50:51,876 --> 00:50:53,336 U općoj smo pripravnosti. 464 00:50:54,629 --> 00:50:56,139 Nakon tog razminiranog područja... 465 00:50:56,339 --> 00:50:59,592 tražili su da pošaljem jedinicu provjeriti Depresiju. 466 00:51:00,719 --> 00:51:02,012 Depresija? 467 00:51:03,346 --> 00:51:07,183 Žele biti sigurni da je neprijatelj neće napasti kroz Depresiju. 468 00:51:08,518 --> 00:51:10,228 To je nemoguće. 469 00:51:11,271 --> 00:51:14,399 Depresija je neprolazna, čak i za beduine. 470 00:51:14,649 --> 00:51:19,070 Ovdje piše da pošaljem neke ljude da provjere. 471 00:51:19,529 --> 00:51:22,699 Morate saznati što se dogodilo jedinici Bersaglieri... 472 00:51:23,408 --> 00:51:25,327 koji je postavljen na pazikuću. 473 00:51:25,577 --> 00:51:28,371 Nisu se javljali danima. kužiš 474 00:51:29,789 --> 00:51:30,874 Dobro. 475 00:51:31,416 --> 00:51:33,543 Uzmi jednog od svojih ljudi i odmah odlazi. 476 00:51:35,253 --> 00:51:36,421 U redu. 477 00:51:40,675 --> 00:51:44,012 - Ako naiđemo na neprijatelja? - Otiđi odmah. 478 00:51:45,180 --> 00:51:47,098 Jedinice su korisne samo ako se vrate. 479 00:51:49,184 --> 00:51:50,894 Da, poručniče. 480 00:51:53,647 --> 00:51:54,940 Sretno. 481 00:53:06,052 --> 00:53:07,345 Znaš li zašto sam izabrao tebe? 482 00:53:08,513 --> 00:53:11,850 Jer ti si najmlađi, ti si volonter... 483 00:53:12,976 --> 00:53:14,519 i zadnji stigao. 484 00:53:31,369 --> 00:53:34,205 Ovdje smo ispod razine mora, zar ne? 485 00:53:36,124 --> 00:53:38,960 Prema karti mi smo na 70 ispod. 486 00:53:40,670 --> 00:53:44,716 To je pećnica, mora biti najmanje 50 stupnjeva Celzijusa. 487 00:53:46,343 --> 00:53:50,013 Ne razmišljaj o tome. Što više razmišljaš o tome, toplije se osjeća. 488 00:53:53,516 --> 00:53:55,018 Koliko smo daleko stigli? 489 00:53:56,436 --> 00:53:58,313 Oko 12 kilometara. 490 00:54:00,857 --> 00:54:03,234 Naredniče, što je? 491 00:54:04,235 --> 00:54:05,570 To je fatamorgana. 492 00:54:06,029 --> 00:54:09,491 Zovu ga Morgan le Fay. 493 00:54:42,524 --> 00:54:44,901 Kakve usrane cipele. Posvuda sam dobio žuljeve. 494 00:55:04,671 --> 00:55:05,672 Što je to? 495 00:55:15,974 --> 00:55:18,226 Pitam se tko je ovo nacrtao. 496 00:55:20,687 --> 00:55:22,188 Nekada je ovo područje bilo potpuno zeleno. 497 00:55:23,690 --> 00:55:28,069 Bilo je vode, drveća, životinja... 498 00:55:29,487 --> 00:55:32,949 Kada su stari Rimljani bili ovdje? 499 00:55:34,618 --> 00:55:36,036 Mnogo prije toga... 500 00:55:38,204 --> 00:55:42,175 prije najmanje 10 000 godina. 501 00:55:42,375 --> 00:55:43,668 10 000? 502 00:55:45,170 --> 00:55:47,170 Ne mogu ni zamisliti takvu brojku. 503 00:55:50,342 --> 00:55:54,346 Studiranjem se naučiš puno stvari. 504 00:55:56,473 --> 00:56:00,268 Završio sam osnovnu školu, Znam čitati i pisati... 505 00:56:01,603 --> 00:56:02,687 ali to je to. 506 00:56:04,522 --> 00:56:07,150 S 10 godina bio sam u brdima s kravama. 507 00:56:11,947 --> 00:56:13,740 Znaš što mi najviše nedostaje? 508 00:56:14,908 --> 00:56:17,243 Zelena polja iza moje kuće. 509 00:56:20,789 --> 00:56:21,873 Tamo je stablo šljive. 510 00:56:22,916 --> 00:56:24,709 sjedim ispod njega... 511 00:56:26,878 --> 00:56:27,796 i pogledaj gore. 512 00:56:34,386 --> 00:56:37,180 - Znaš li skijati? - Ne. 513 00:56:40,350 --> 00:56:42,550 Povratak kući, prvi snijeg je već pao. 514 00:57:19,264 --> 00:57:20,390 vidjeti nekoga? 515 00:57:22,726 --> 00:57:25,645 Ne, nitko. 516 00:57:26,438 --> 00:57:27,689 Ništa. 517 00:57:29,274 --> 00:57:30,774 Što ako su Britanci tamo? 518 00:57:32,694 --> 00:57:34,487 Pucat će na nas. 519 00:59:30,186 --> 00:59:34,274 Ako su Britanci stigli ovdje, mogu ga napraviti bilo gdje. 520 00:59:36,401 --> 00:59:38,351 Oni su veći beduini od beduina. 521 00:59:40,030 --> 00:59:41,823 Što ćemo sada? 522 00:59:44,492 --> 00:59:45,702 Vratit ćemo se. 523 01:00:24,532 --> 01:00:26,451 - Je li danas 23.? - Što? 524 01:00:28,828 --> 01:00:30,121 Je li 23. listopada? 525 01:00:31,414 --> 01:00:32,415 Da. 526 01:00:33,208 --> 01:00:34,250 Zašto? 527 01:00:34,751 --> 01:00:36,086 Mojoj ženi je rođendan. 528 01:00:38,505 --> 01:00:39,589 koliko ona ima godina 529 01:00:41,549 --> 01:00:42,676 30. 530 01:00:45,178 --> 01:00:47,013 Nisam je vidio dvije godine. 531 01:00:49,391 --> 01:00:51,643 Pitam se bi li me prepoznala. 532 01:00:58,775 --> 01:00:59,818 To je sjever. 533 01:01:01,111 --> 01:01:02,412 To su naši postovi. 534 01:01:02,612 --> 01:01:05,532 Ovo nisu uobičajene 88-ice. Idemo. 535 01:01:54,205 --> 01:01:55,332 De Vita. 536 01:02:01,713 --> 01:02:02,881 sta to radis 537 01:02:05,717 --> 01:02:06,885 Popravljanje kućišta. 538 01:02:09,012 --> 01:02:10,388 Sve je polomljeno. 539 01:02:12,474 --> 01:02:13,516 Kako ste? 540 01:02:14,559 --> 01:02:15,602 Fino. 541 01:02:17,020 --> 01:02:18,313 Što ti se dogodilo? 542 01:02:20,607 --> 01:02:21,816 Ništa, zašto? 543 01:02:22,359 --> 01:02:26,446 - Kosa ti je posijedjela. - Stvarno? 544 01:02:29,157 --> 01:02:31,326 - Gdje je Spagna? - Spagna... 545 01:02:56,309 --> 01:02:58,520 Spagna, kako si? 546 01:02:59,771 --> 01:03:03,525 Palo je poput tuče. 547 01:03:04,192 --> 01:03:05,568 Što se dogodilo De Viti? 548 01:03:06,695 --> 01:03:10,499 Tri metra od njega pala je granata, napravio veliku rupu, ali je dobro. 549 01:03:10,699 --> 01:03:13,285 Bez ogrebotine, samo njegova kosa. 550 01:03:15,203 --> 01:03:17,163 Koliko smo dječaka izgubili? 551 01:03:18,581 --> 01:03:21,835 Najmanje 20, između mrtvih i ozlijeđenih. 552 01:03:38,310 --> 01:03:41,438 Desilo se ono što smo očekivali, bitka je počela. 553 01:03:42,689 --> 01:03:44,589 Britanci su napali cijelu frontu. 554 01:03:46,318 --> 01:03:50,196 Bombardirali su nas, ali nisu napadali s tenkovima i pješaštvom. 555 01:03:52,616 --> 01:03:55,201 Pokušali su se probiti sektor Folgore. 556 01:03:58,246 --> 01:04:00,123 Tu su pretrpjeli velike gubitke... 557 01:04:02,250 --> 01:04:03,700 uništene cijele tvrtke... 558 01:04:04,628 --> 01:04:06,171 ali su zadržali svoj položaj. 559 01:04:07,589 --> 01:04:10,550 Zaustavili su tenkove sa zapaljivim bocama. 560 01:04:12,677 --> 01:04:16,514 Večeras se očekuje napad, s punim mjesecom. 561 01:04:18,975 --> 01:04:22,228 Naš 28. je s Ruspolijevom grupom u točki 105. 562 01:04:23,313 --> 01:04:24,731 Žele da odemo tamo. 563 01:04:25,982 --> 01:04:28,132 Otvorila se rupa, hoće da je zakrpamo. 564 01:04:31,071 --> 01:04:32,989 Šalju li nas da kukamo, gospodine? 565 01:05:48,857 --> 01:05:50,984 - tko si ti - Divizija Pavia. 566 01:05:53,194 --> 01:05:54,404 Ja sam poručnik Fiore. 567 01:05:54,946 --> 01:05:57,699 Poručnik Sforza od Folgore, čekali smo te. 568 01:05:57,991 --> 01:05:59,492 Kakva je vaša situacija ovdje? 569 01:06:00,243 --> 01:06:04,581 Sinoć je bila noćna mora. Britanci su nas tukli. 570 01:06:04,831 --> 01:06:08,885 19. je otišao, 22 ima nekoliko preostalih obrambenih mjesta... 571 01:06:09,085 --> 01:06:10,385 a 6. je opkoljen. 572 01:06:10,920 --> 01:06:12,639 Ne znamo koliko će dugo izdržati. 573 01:06:12,839 --> 01:06:16,426 Zaustavili smo ih spaljivanjem oko 30 britanskih tenkova. 574 01:06:18,470 --> 01:06:21,556 Rekli su nam da pojačamo Ruspolijevu grupu u točki 105. 575 01:06:23,141 --> 01:06:26,561 Ruspoli je otišao, umro je danas poslijepodne. 576 01:06:27,020 --> 01:06:31,566 88 je udario u njegov kamion, tri policajca su poginula. Jedan iz divizije Pavia. 577 01:06:35,862 --> 01:06:36,863 Što da radimo? 578 01:06:37,072 --> 01:06:40,533 Zauzmite mjesto u točki 115, između 24. i 20. 579 01:06:41,201 --> 01:06:42,919 Jedan od mojih vojnika će vas odvesti tamo. 580 01:06:43,119 --> 01:06:44,704 Ima li tenkova? 581 01:06:45,205 --> 01:06:47,716 Obećali su nam tenkove Ariete i njemački tenkovi... 582 01:06:47,916 --> 01:06:51,336 ali sada možemo računati samo na naše snage. 583 01:07:18,363 --> 01:07:21,366 Vas troje s Bredom, ovdje. 584 01:07:23,493 --> 01:07:26,329 Tarozzi, tamo s malterom. 585 01:07:27,706 --> 01:07:29,165 Još tri unutra. 586 01:07:30,959 --> 01:07:32,252 Serra, De Vita, ovdje. 587 01:07:33,295 --> 01:07:35,297 Pronađite vreće i obnovite zid. 588 01:07:36,464 --> 01:07:38,049 Vas dvoje, ovdje. 589 01:07:38,466 --> 01:07:39,843 Rizzo, tamo. 590 01:07:42,470 --> 01:07:45,348 Vas dvojica, ovdje, postavite jamu. 591 01:07:45,932 --> 01:07:48,727 Spagna, dovedi tri čovjeka i ostani ovdje. 592 01:07:52,564 --> 01:07:55,951 Dečki, dođite ovamo. Još tri sa mnom. 593 01:07:56,151 --> 01:07:57,527 Uzmi ove vreće pijeska. 594 01:07:59,487 --> 01:08:00,488 Vas dvoje, ovdje. 595 01:08:05,827 --> 01:08:07,287 De Vita, ovdje. 596 01:08:10,373 --> 01:08:11,758 Svi vi, ovdje. 597 01:08:11,958 --> 01:08:13,209 Vas troje, ovamo. 598 01:08:18,548 --> 01:08:20,598 Uklonite ono što vam ne treba iz koštica. 599 01:08:22,427 --> 01:08:24,095 Podijelite municiju. 600 01:08:31,811 --> 01:08:34,364 - De Vita, prestani! - Popravljam to. 601 01:08:34,564 --> 01:08:35,982 Popravi to neki drugi put. 602 01:08:38,652 --> 01:08:40,070 Fino. 603 01:09:02,926 --> 01:09:04,803 Donio sam neke amfetamine. 604 01:09:07,055 --> 01:09:08,390 Pa ćeš ostati budan. 605 01:10:13,663 --> 01:10:15,665 Sići! 606 01:15:49,916 --> 01:15:51,816 De Vita! Gdje ideš, dovraga? 607 01:15:52,502 --> 01:15:53,837 Vrati se ovamo! 608 01:17:06,284 --> 01:17:10,288 Konačno je stigao rat, onaj pravi. 609 01:17:12,540 --> 01:17:16,002 Pazio sam na to, kao autobus na uglu ulice. 610 01:17:17,796 --> 01:17:19,946 Britanci su probili prvu liniju... 611 01:17:20,340 --> 01:17:22,342 ali ih je zaustavila artiljerija. 612 01:17:23,551 --> 01:17:27,514 Zaglavili su u minskim poljima i morao se vratiti. 613 01:17:28,723 --> 01:17:30,517 Možda je ovo bilo treće čudo. 614 01:17:34,604 --> 01:17:36,304 Danas sam pogledao užas u lice. 615 01:17:38,441 --> 01:17:39,901 U školi nas uče: 616 01:17:41,111 --> 01:17:43,029 "Sretan je onaj tko umre kao heroj." 617 01:17:44,572 --> 01:17:46,283 Vidio sam mnoge od ovih heroja. 618 01:17:47,993 --> 01:17:50,287 Oni koji umru nemaju sreće niti nesretan. 619 01:17:51,997 --> 01:17:53,331 Oni su samo mrtvi. 620 01:17:55,375 --> 01:17:57,168 Oni trunu na dnu jame... 621 01:17:57,961 --> 01:17:59,379 bez trunke poezije. 622 01:18:02,215 --> 01:18:04,215 Smrt je lijepa samo u školskim knjigama. 623 01:18:05,343 --> 01:18:07,971 U stvarnom životu to je jadno, užasno... 624 01:18:08,555 --> 01:18:09,556 i smrdi. 625 01:18:50,639 --> 01:18:52,057 Ovaj put idem kući. 626 01:18:53,016 --> 01:18:54,476 Naravno. 627 01:18:56,061 --> 01:18:57,646 Čak će vam dati i medalju. 628 01:18:58,813 --> 01:19:00,941 Ako imate sreće, dogodit će se i vama. 629 01:19:07,614 --> 01:19:08,714 Vidimo se opet u Italiji. 630 01:19:11,576 --> 01:19:12,786 Vidimo se u Italiji. 631 01:19:26,132 --> 01:19:27,550 Pišite mi, naredniče. 632 01:19:28,385 --> 01:19:30,387 kužiš piši mi 633 01:20:19,644 --> 01:20:20,854 Što kažu? 634 01:20:21,354 --> 01:20:24,858 II Duce smatra potrebnim pod svaku cijenu održati frontu. 635 01:20:26,651 --> 01:20:27,861 Pobijedi ili umri. 636 01:20:39,247 --> 01:20:41,291 Velika bitka krenula je prema sjeveru. 637 01:20:42,459 --> 01:20:44,336 Prevrnuo nas je kao nabujala rijeka. 638 01:20:44,794 --> 01:20:46,713 Onda, kad je poplava prošla... 639 01:20:47,005 --> 01:20:49,049 sve se vratilo u normalu. 640 01:20:50,008 --> 01:20:52,177 Čini se da su svi zaboravili na nas. 641 01:20:52,677 --> 01:20:55,221 Naši neprijatelji i naše zapovjedništvo. 642 01:21:18,995 --> 01:21:21,247 Dani prolaze, uvijek isti. 643 01:21:22,332 --> 01:21:24,251 Ne znamo što će biti s nama. 644 01:21:24,751 --> 01:21:27,337 Postali smo stijene, gromade... 645 01:21:28,255 --> 01:21:30,048 nepokretan, tvrd. 646 01:21:31,466 --> 01:21:35,345 Strah više ne postoji, jer život više ne postoji. 647 01:21:37,722 --> 01:21:39,432 Znamo da ne možemo pobijediti. 648 01:21:40,433 --> 01:21:43,770 Sami smo, usred pustinje. 649 01:21:44,729 --> 01:21:46,439 Sami sa svojim grijesima. 650 01:21:48,149 --> 01:21:52,279 Sve je to jedno veliko svjetlo bez dimenzija, bez veličine. 651 01:21:53,947 --> 01:21:56,783 Sve je to zasljepljujuća svjetlost... 652 01:21:57,659 --> 01:22:00,245 ogromno, beskonačno. 653 01:22:10,839 --> 01:22:14,289 Britanci su se probili na sjever, divizija Ariete je uništena. 654 01:22:14,718 --> 01:22:15,969 A Nijemci? 655 01:22:16,803 --> 01:22:19,264 Izgubili su gotovo sve njihovih oklopnih divizija. 656 01:22:19,681 --> 01:22:22,681 Rommel se odlučio povući, on želi spasiti Afrički korpus. 657 01:22:23,893 --> 01:22:26,187 Koje su naše narudžbe? Što ćemo učiniti? 658 01:22:26,396 --> 01:22:29,274 Isključite i uspostavite nova linija obrane... 659 01:22:30,066 --> 01:22:32,485 30 kilometara odavde, u Qaret el Khadimu. 660 01:22:32,736 --> 01:22:34,386 - I Folgore divizija? - Ne. 661 01:22:34,738 --> 01:22:38,199 Mi smo u Gebel Kalakhu. Postavili su nas kao pozadinu. 662 01:22:39,242 --> 01:22:42,954 Nadajmo se najboljem. Kažu "razdruživanje" ali znače "povlačenje". 663 01:22:43,455 --> 01:22:45,415 Možda ćemo se sigurno vratiti kući. 664 01:22:46,249 --> 01:22:47,626 Šalju li kamione? 665 01:22:48,126 --> 01:22:50,879 Ne, nema ih. 666 01:22:51,838 --> 01:22:53,298 Morat ćemo se snaći. 667 01:22:56,343 --> 01:22:57,719 Neka nam je Bog na pomoći. 668 01:24:13,336 --> 01:24:14,921 Izgled! Nijemci! 669 01:24:21,303 --> 01:24:22,387 Stop! 670 01:24:39,070 --> 01:24:41,239 Talijani, ovdje ćete umrijeti! 671 01:24:43,950 --> 01:24:45,327 Prokleti Nijemci! 672 01:24:59,841 --> 01:25:00,800 Talijani! 673 01:25:14,689 --> 01:25:17,150 Stop. Stani, zaboga! 674 01:25:19,527 --> 01:25:21,538 Ovdje čak ni Duh Sveti ne bi mogao stati! 675 01:25:21,738 --> 01:25:24,699 - Ima dovoljno mjesta! - Puni smo! 676 01:25:26,451 --> 01:25:28,203 Pusti nas unutra! 677 01:25:30,372 --> 01:25:31,331 Kučkin sin! 678 01:26:15,792 --> 01:26:19,429 General. Poručnik Fiore, 27. pavijska pješačka... 679 01:26:19,629 --> 01:26:20,589 po vašoj naredbi. 680 01:26:21,798 --> 01:26:23,008 Opušteno. 681 01:26:24,551 --> 01:26:26,094 Možemo li biti od pomoći? 682 01:26:26,469 --> 01:26:28,271 Ne, ne trebam ništa. 683 01:26:28,471 --> 01:26:29,639 Možemo kopati. 684 01:26:31,933 --> 01:26:35,395 Bio je moj bolničar 15 godina, Želim ga sam pokopati. 685 01:26:37,063 --> 01:26:39,608 - Niste ranjeni? - Ne. 686 01:26:41,776 --> 01:26:43,778 Povlačimo se u Qaret el Khadim. 687 01:26:44,237 --> 01:26:47,574 Želite da vam pošaljemo vozilo? 688 01:26:48,867 --> 01:26:50,118 Hvala. 689 01:26:50,702 --> 01:26:54,331 Sklonite se sa svojim ljudima, ne brini za mene. 690 01:26:55,582 --> 01:26:56,750 Da gospodine. 691 01:26:58,418 --> 01:27:01,046 S kim sam imao čast razgovarati? 692 01:27:03,340 --> 01:27:06,593 Više nije važno. 693 01:27:07,969 --> 01:27:09,262 Sretno. 694 01:27:10,305 --> 01:27:11,514 Hvala, Vaša Ekselencijo. 695 01:28:55,535 --> 01:28:58,663 Želim svoju cipelu natrag! 696 01:29:03,501 --> 01:29:04,794 Evo ga! 697 01:29:07,255 --> 01:29:09,466 Sve je gotovo, možete ići kući. 698 01:29:09,799 --> 01:29:11,718 Ideš kući. 699 01:29:46,711 --> 01:29:48,296 Dobro veče, poručniče. 700 01:29:49,089 --> 01:29:50,507 kamo ideš 701 01:29:52,384 --> 01:29:53,927 Za Qaret el Khadim. 702 01:29:54,427 --> 01:29:55,553 To je to. 703 01:29:56,513 --> 01:29:57,773 Gdje je komanda? 704 01:29:57,973 --> 01:30:01,101 Ne postoji, to je bolnica. 705 01:30:02,477 --> 01:30:04,145 Rekli su nam da dođemo ovamo. 706 01:30:04,354 --> 01:30:08,149 Britanci su posvuda, naređeno nam je da se povučemo u Fuku. 707 01:30:12,279 --> 01:30:13,497 Kako ćemo doći do Fuke? 708 01:30:13,697 --> 01:30:14,748 Taj kamion uskoro odlazi. 709 01:30:14,948 --> 01:30:17,742 Popnite se i ostavite ozlijeđene. 710 01:30:18,910 --> 01:30:21,663 - Što ćeš učiniti? - Ja ostajem ovdje. 711 01:30:22,414 --> 01:30:25,750 Čekamo Britance. Oni će se bolje brinuti za njih. 712 01:30:26,626 --> 01:30:27,586 Sretno. 713 01:30:47,272 --> 01:30:49,190 - Tarozzi! - Zdravo, Serra. 714 01:30:50,358 --> 01:30:51,693 Poručnik. 715 01:30:53,236 --> 01:30:54,571 Kako ste? 716 01:30:58,116 --> 01:30:59,200 Evo kako sam. 717 01:31:42,285 --> 01:31:43,203 Stop! 718 01:31:56,841 --> 01:31:59,102 Smiri se, tu je sklonište! 719 01:31:59,302 --> 01:32:01,513 Evo ga. Stigli smo. 720 01:32:17,862 --> 01:32:19,572 Stanite, ne možete ući! 721 01:32:20,490 --> 01:32:22,417 Pucaju, imamo ozlijeđene. 722 01:32:22,617 --> 01:32:24,836 Ne možete ući! razumiješ? 723 01:32:25,036 --> 01:32:28,832 ne razumiješ, nećemo ostati vani u ovoj oluji metaka. 724 01:33:39,027 --> 01:33:42,614 - Pogledaj! - Kakav nered! 725 01:33:46,034 --> 01:33:47,118 Krist! 726 01:33:51,164 --> 01:33:53,208 - Poručnice? - Da, gospodine. 727 01:33:53,625 --> 01:33:54,834 kamo ideš 728 01:33:55,502 --> 01:33:58,472 Povlačeći se u Fuku, odvesti ozlijeđene u bolnicu. 729 01:33:58,672 --> 01:34:01,508 Dobro. Pobrinite se da im što prije bude bolje... 730 01:34:01,800 --> 01:34:04,250 i vratiti se na prvu liniju što prije. 731 01:34:04,761 --> 01:34:06,846 Zar se ne povlačimo? 732 01:34:07,347 --> 01:34:10,400 Ovo je ponekad aktivan rat idemo naprijed, ponekad se vratimo. 733 01:34:10,600 --> 01:34:12,769 To je strateško povlačenje, privremeno. 734 01:34:13,561 --> 01:34:15,105 Stižu pojačanja. 735 01:34:20,735 --> 01:34:21,695 Pukovnik! 736 01:34:22,737 --> 01:34:25,582 Nemamo vozilo. Hoćete li poslati jednog za ozlijeđene muškarce? 737 01:34:25,782 --> 01:34:27,117 Naravno, poslužit će. 738 01:34:28,076 --> 01:34:30,504 Talijanski vojnik nikad ne gubi nadu. 739 01:34:30,704 --> 01:34:33,415 Ako je voljan, uvijek će naći način. 740 01:34:35,625 --> 01:34:36,668 da idemo 741 01:37:17,913 --> 01:37:18,997 Stop! 742 01:37:19,539 --> 01:37:22,092 Došli smo iz Qaret el Khadima. Rekli su nam da idemo u Fuku. 743 01:37:22,292 --> 01:37:23,835 Britanci su u Fuki. 744 01:37:24,085 --> 01:37:27,464 10. armijski korpus treba okupiti na Marsa Matruh. 745 01:37:28,048 --> 01:37:31,051 Ali to je 100 kilometara dalje! 746 01:37:31,801 --> 01:37:33,770 Nemamo vozilo, imamo ozlijeđene ljude. 747 01:37:33,970 --> 01:37:37,020 To su naređenja. Idem potražiti ostatak kolumne. 748 01:38:07,587 --> 01:38:09,297 Nastavljamo nasumično. 749 01:38:09,756 --> 01:38:11,508 Naredbe i protunaredbe. 750 01:38:11,925 --> 01:38:15,178 Nitko ne zna što se događa, što učiniti. 751 01:38:18,265 --> 01:38:20,765 Lutamo kroz pustinju sami se brinemo. 752 01:38:21,351 --> 01:38:23,728 Možemo se samo nadati da će se nešto dogoditi... 753 01:38:24,646 --> 01:38:27,157 sve što će stati na kraj... 754 01:38:27,357 --> 01:38:29,776 do poniženja ovog beskrajnog kraja. 755 01:38:41,580 --> 01:38:43,248 Poručniče, kako je rana? 756 01:38:45,250 --> 01:38:46,293 Fino. 757 01:38:49,629 --> 01:38:50,729 Želiš nešto pojesti? 758 01:38:52,173 --> 01:38:53,800 Imamo nešto viška konzervirane robe. 759 01:38:54,968 --> 01:38:55,927 Ne, hvala. 760 01:39:00,348 --> 01:39:01,349 Serra. 761 01:39:10,442 --> 01:39:13,069 - Je li zadnji? - Jedi. 762 01:39:18,950 --> 01:39:21,202 Ne spavam blizu leševa. Nije u redu. 763 01:39:24,873 --> 01:39:26,082 Nije u redu. 764 01:39:29,044 --> 01:39:30,420 Ovo je groblje. 765 01:40:18,969 --> 01:40:22,430 Hoćemo li se uspjeti vratiti kući? 766 01:40:27,978 --> 01:40:29,396 Uspjet ćemo. 767 01:41:28,955 --> 01:41:33,084 talijanski vojnici, naredba vas je napustila. 768 01:41:33,460 --> 01:41:36,430 Rat je za vas gotov, predajte se! 769 01:41:36,630 --> 01:41:38,340 Spustite svoje oružje. 770 01:41:38,924 --> 01:41:40,842 Nemojte se opirati. 771 01:43:16,229 --> 01:43:17,230 poručniče! 772 01:43:21,651 --> 01:43:22,694 pomoći ću ti. 773 01:43:32,579 --> 01:43:35,540 Izgled! Možda su naši. 774 01:44:37,602 --> 01:44:38,728 Start. 775 01:44:42,899 --> 01:44:43,858 Start! 776 01:45:02,752 --> 01:45:05,589 Poručniče, ima vode. 777 01:45:12,721 --> 01:45:14,222 Čini se da djeluje. 778 01:45:17,475 --> 01:45:18,727 Ima benzina! 779 01:45:22,314 --> 01:45:24,858 Naredniče, pomozite mi da ga izvučem! 780 01:45:45,170 --> 01:45:46,630 Neće krenuti. 781 01:45:51,927 --> 01:45:53,720 - Počnite! - Besmisleno je. 782 01:45:56,473 --> 01:45:57,432 Start! 783 01:46:21,289 --> 01:46:24,334 Počelo je! rekao sam ti! 784 01:46:24,876 --> 01:46:28,046 - Možda uspijemo. - Nećemo uspjeti. 785 01:46:29,965 --> 01:46:31,174 Neću uspjeti. 786 01:46:33,551 --> 01:46:34,678 Ti idi. 787 01:46:36,221 --> 01:46:40,058 Nađi vozilo i vrati se po mene. čekat ću ovdje. 788 01:46:41,309 --> 01:46:43,728 Naredniče, idemo! 789 01:46:44,604 --> 01:46:45,689 pomoći ću ti. 790 01:46:48,066 --> 01:46:49,401 Popni se na taj bicikl. 791 01:46:51,736 --> 01:46:53,238 Popni se na taj bicikl. 792 01:47:08,753 --> 01:47:09,796 Ja ću ostati ovdje. 793 01:47:11,256 --> 01:47:13,433 Poručnik ne može ustati. Ideš bez mene. 794 01:47:13,633 --> 01:47:16,177 Neću te ostaviti ovdje. Pokušajmo, poručniče! 795 01:47:17,804 --> 01:47:20,807 Previše pijeska, nećemo se pomaknuti ni dva metra. Ići. 796 01:47:21,182 --> 01:47:23,318 Pokušajmo ipak! Moramo otići odavde. 797 01:47:23,518 --> 01:47:27,280 Imaš više šanse sam, pronaći kolonu, trag. 798 01:47:27,480 --> 01:47:28,940 Moramo ići! 799 01:47:31,443 --> 01:47:32,402 Ići. 800 01:47:36,156 --> 01:47:38,199 Dobro, ali vratit ću se. 801 01:47:39,200 --> 01:47:40,285 kunem se! 802 01:47:42,704 --> 01:47:43,663 Znam da hoćeš. 803 01:47:45,248 --> 01:47:49,210 Poručniče, sačekajte. Uzet ću vozilo i vratiti se! 804 01:49:00,323 --> 01:49:05,036 Vodila se bitka kod El Alameina od 23. listopada do 4. studenoga 1942. god. 805 01:49:07,747 --> 01:49:10,967 104.000 ljudi talijanske i njemačke vojske 806 01:49:11,167 --> 01:49:14,504 suočila sa 195 000 ljudi 8. britanske armije. 807 01:49:16,298 --> 01:49:18,392 Stradali su Talijani i Nijemci 808 01:49:18,592 --> 01:49:21,645 9.000 mrtvih i 15.000 ranjenih, i 35 000 zarobljenika. 809 01:49:21,845 --> 01:49:24,931 Britanci su pretrpjeli 4600 mrtvih i 8 500 ranjenih. 810 01:49:26,516 --> 01:49:28,151 10. talijanski armijski korpus, 811 01:49:28,351 --> 01:49:31,196 sastavljen od Brescie, divizije Folgore i Pavia, 812 01:49:31,396 --> 01:49:33,698 koji je bio pozicioniran u južnom sektoru, 813 01:49:33,898 --> 01:49:36,234 potpuno je uništena tijekom povlačenja. 814 01:49:38,695 --> 01:49:40,697 PAVILJON 297 815 01:50:11,811 --> 01:50:16,524 NEPOZNATO